،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
يوم الأثنين الذي غيَّر مصيري
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
! أمي، اصنعي لي كعكة ! وأيضاً الكثير من الحلوى والبسكويت
سأصنعها مع والدكِ، حسنٌ ؟
! انتظري يا أختِ
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
لنذهب
! ما الذي تفعلونه ؟ لقد حانَ وقت التدريب
! أمي
! أبي
! المسيح قد أتى إلينا ! آمين
! يا إلهي ! لن أتحمّل هذا أكثر
! جودي ! توقفي
أنتِ مجدداً ؟
تعلمين ما الذي يجب عليكِ فعله، أليس كذلك ؟
! أكتبي مقال تأملي واجلبيه إليّ
حاضر يا سيدة ليبيت
! لصة
! إنها لي
! لا تلمسيها فهي لي
! إنها لي
! إيميلي- ! أمي-
!! كلا
هل أنتِ بخير يا ماري ؟
! أمي
أعتذر بشدّة
! يا لها من طفلةٍ عنيفة
! أبي، احملني- ! ها أنتِ ذا-
إيميلي، يجب ألا تفعلي ذلك
فهكذا ستضلين طريقكِ
أين أمي وأبي ؟
هيـا يا إيميلي. لنذهب للداخل، فسيكون بإمكاننا الحصول على الحلوى
جودي ! ما الذي تفعلينه ؟
! اجلبي إيميلي وادخلا فوراً
! ما مشكلتك ؟ يا لها من سيارةٍ مهترئة
،لو سألني أحدهم ما أكثر شيءٍ أمقته "فسأقول فوراً "تجمّعات يوم الأحد
لكن، لأتفادى أي سوء فهم قد يراودكم، فسأقول بأنني مسيحية مكرّسة
فأنا أحب القس المحترم ذو الصلعة اللامعة، فهو كملاكٍ يمنحنا الأمل
وأيضاً، أحبه لأنه يعطينا الحلوى كجوائز
وأيضاً أحب السيدات اللطيفات المحترمات كالسيدة ليبيت اللواتي يعطيننا الحلوى كجائزة
كلُّ ما في الأمر، بأن الجميع يرانا بشكلٍ مختلف
بالطبع، أعتقد بأنه لربما يعود السبب إلى ملابسنا
يا لكِ من طفلةٍ مسكينة. لم يتبقّى أي شيء لكِ
أليسَ هذا منديلٌ جميل ؟
سأعطيكِ إياه
نعم
! بصراحة، هذا يغضبني بحق
،عندما أنظر إلى وجوههم التي تعلوها ملامح الرضى
...أفكر بأننا نبدو نحن الأيتام
كجراءٍ مطيعة تهزّ أذيالها من أجلهم
يا إلهي، إنَّ وجهكِ متسخ
! يا إلهي
شكراً جزيلاً لكِ على المنديل
! لقد أفادني كثيراً
! أفادَ كثيراً
! يا إلهي
! إيميلي
هل أنتِ بخير ؟
"الآن، أعتقد بأنكم قد فهمتم السبب وراء بغضي لـ"تجمعات يوم الأحد
! لقد انتهيت
جودي، إنَّ السيدة ليبيت تناديكِ
...ماذا ؟ من المفترض أن أسلم مقال التأمل غداً
هل نسيتُ فعل شيءٍ يا تُرى ؟
إنه بخصوص لجنة تفتيش غدّ
!تفتيش ؟
! تمهّلي يا سادي
! كونوا هادئين
لقد أدركتُ للتو بأنني قد اقترفتُ خطئاً شنيعاً
أكره "تجمعات يوم الأحد" كرهاً في المرتبة الثانية
فمهما قلت، أكره يوم أثنينٍ واحد يأتِ من كل شهر أكثر من أيّ يومٍ آخر
فحتى في الأيام العادية، نعاني في الميتم من أوقاتٍ عصيبة
لكن في أيام الأثنين هذه، يصبح الوضع كما لو أنَّ إعصاراً قد ضرب
! جودي ! تعالي إلى هنا فوراً
! حاضر يا سيدة ليبيت
هذا ما أقصد بالإعصار
بما أن وقت النوم قد اقترب، فسأختصر ما سأقوله
سيأتي غداً أشخاصٌ من اللجنة لكي يجروا التفتيش الاعتيادي
وبعد ذلك، سيُعقدْ اجتماع لمناقشة بعض الأمور
هذا هو صوت إيميلي
سيدة ليبيت، يبدو بأن إيميلي تشعر بالوحدة
جودي، أنا أتحدث عن شيء في غاية الأهمية لكم
إذن، أرجوكِ أخبرينا عن الاجتماع
سأقولها بوضوح
في الإجتماع، سيناقشون احتمالات وظائفكم المستقبلية
أسنكون قادرين على الحصول على وظيفة ؟
وبالإضافة إلى أنهم، سيختارون يتيماً واحداً فقط من بينكم ويتكفلون بدفع تكاليف دراسته بالثانوية
! هذا رائع
! المدرسة الثانوية
إذن، سأقدر على مغادرة هذا الميتم، أليس كذلك ؟
! مرحى
! جودي
! المدرسة الثانوية
! جودي
! بإمكاني الذهاب للمدرسة الثانوية
! جودي آبوت
نعم، يا سيدة ليبيت ؟
أحقاً تظنين بأنه سيكون بإمكانكِ الذهاب للمدرسة الثانوية ؟
ناديتكِ كي أحذركِ من أن تسببي أية متاعب غداً
هل فهمتِ ؟
غداً سيكونُ يومٌ في غاية الأهمية
...لو سببتِ المتاعب كما تفعلين دوماً
فهمت. على كلٍ، سأبذل ما بوسعي
سأذهب لتفقد حال إيميلي
...انتظري قليـ
! جودي
ليس عليكِ أن تبذلي ما بوسعكِ
لكنني، لا أزال سأفعل ما بوسعي
ربما سيهطل عليّ مطر الحظ
! مرحى
! صباح الخير
استيقظوا يا أطفال
! لقد حلَّ الصباح
هيـا يا بيتر
استيقظي يا إيميلي
! هيـا، انهضوا من سرائركم
! هيـا
يا لها من فتاةٍ مزعجة
ألم تخبركِ المديرة بأنه ليس عليكِ بذل ما بوسعكِ ؟
جودي آبوت- ! نعم، سيدتي-
اطرقي الباب قبل الدخول
أهناكَ خطبٌ ما ؟
أمم .. صباح الخير، أيتها المديرة
ها هو مقال تأمليّ
اعذريني .. ألا بأس بأن أبدأ بتنظيف هذه الغرفة ؟
إنَّ اليوم يومٌ في غاية الأهمية
سأنظفها أنا بحرص
أنتِ حقاً تنظفينها
! جودي
! اعذريني
!! جـودي
عادةً، جهاز الضغط المنخفض في يوم التفتيش يتطلّب تحملاً وعملاً شاقاً
لم نكن لنقدر على تحملّه .. لو لم يكن لأجل السماوات الصافية بعد مرور الإعصار
! المدرسة الثانوية
...المدرسة الثانوية
ما هذا ؟
! المفتشون آتون
أتحاولين أن تسببي لي الإحراج ؟
أعتذر بشدة يا سيدة ليبيت
! الإعصار قد وصل إلى ذروته
!! جـودي
ميليبار : وحدة قياس الضغط الجوي
! لقد أصبح 930 ميليبار
! الآن، قد أصبح 920
! سرعة الرياح القصوى ! 60 متر لكل ثانية
!!! جـودي
! لن أسامحكِ بعد الآن
وبعدئذٍ، يغطي الإعصار كامل ميتم جون كرير
! أنا لن أستسلم
ها أنا ذا. ها أنا ذا
! كلا، لا تفعلوا
نظفوها في الحال
! أختِ جودي
! ارسمي لنا دمية
كلا. سأرسمها لكم في المرة المقبلة، حسنٌ ؟
الآن، يجب أن أقوم بالتنظيف
ارسمي التي ترسمينها دائماً
مُحـال
! نحنُ نكره أيّام الأثنين
كل ما نفعله هو التنظيف فقط لأن أشخاصٌ من اللجنة سيأتون
نرغب باللعب معكِ يا أختِ جودي
لم نفعل أيَّ شيءٍ خاطئ
! أختِ ! ارسمي لنا رسمة
حسنٌ، أعتقد بأنه لا يزال لدي متسعٌ من الوقت
،أنفٌ حاد، ونظاراتٌ على شكل هلال ! ثوبٌ أسود وتنورة
...وفي غضون ثوانٍ، في غضون ثوانٍ، ساحرةٌ
"في غضون ثوانٍ؟"
...ساحرةٌ
...كنتُ أنوي مسح هذه الخربشات
ومن هذه ؟
وفي الظهيرة، مركز العاصفة قد اقترب أخيراً
مرحباً ! شكراً جزيلاً لكم لقدومكم إلى ميتم جون كرير بينما أنتم في غاية الانشغال
جميعاً، أرجوكم تعالوا من هذا الطريق
لقد تأسس ميتم جون كرير لتنشئة مواطنون أمريكيون صالحون
يا لها من فلسفةٍ رائعة
مرحباً بكم
أرجوكم خذوا وقتكم باستطلاع المكان
يا لهم من أطفالٍ مثقفون
شكراً جزيلاً لك
أيتها المديرة، لقد جهز الشاي
اسمعوني جيداً
المفتشون سيشربون الشاي بعد القيام بالتفتيش
وأنتم من سيقدم لهم الشاي
...وأنتِ يا جودي
! نعم
أحذركِ بأن تكوني حذرة من الإساءة إليهم
فهمتم ؟
! إنَّ منحتكم الدراسية للذهاب إلى المدرسة الثانوية على المحك
أنا أعتمد عليكِ يا سادي
سأفعل ما بوسعي للارتقاء لتوقعاتكِ
سأفعل ما بوسعي
! لن أخسر
جودي، ابذلي ما بوسعكِ بغض النظر عما يقوله لكِ الآخرين
فأنا سأدعمكِ
شكراً لكِ يا سيدة استيل
اعذروني
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
كم تبلغ من العمر ؟
أ - أنا أبلغ ثلاثة عشر عاماً
على كل حال، من المهم للأطفال بأن يتبعوا القوانين وأن تكون لديهم الآداب الحسنة
أنتَ على حق
اعذروني
آسفة
أودُّ تعليم الأطفال كيف يصبحون مهذبين يا جنرال سايروس
أرجوكِ، اتركي الأمر لي
...أنا الجنرال سايروس، سوف
سأفعلها بشكلٍ جيد هذه المرة
! أنا أعتذر بشدة
أرجو المعذرة
سأحضر لكِ واحداً جديداً في الحال
جودي، أرجو بألا تقترفي أية أخطاء أخرى
حاضر
! جودي
ما المضحك ؟
! أنتِ تتصرفين بوقاحة
! جنرال سايروس، إن شاربك
ما - ماذا ؟
! أنا آسفة
! هذا شنيع
هذه الفتاة لم تتعلم الآداب على الإطلاق
أعتذر بشدة
أرجوكِ تعالي من هذا الطريق لتغيّري ملابسكِ
أعتذر لكم بشدة جميعاً
جودي آبوت
سيدة ليبيت
جودي، تعلمين ما الذي عليكِ فعله، أليس كذلك ؟
عودي إلى غرفتكِ، وفكري جيداً بما اقترفتيه
فهمت
ما الذي يجري ؟
أنا أعتذر بشدة
! يا إلهي
لا يوجد هنا آدابٌ ولا تعليمٌ لائق
أرجوكِ اعذريني أيضاً
! أيها الجنرال سايروس
أنا أيضاً، سأعود إلى المنزل
! جودي
! جودي ! جودي ! جودي ! جودي
أختِ جودي، هلاَّ قرأتِ لي كتاباً ؟
لا أستطيع ذلك اليوم
! أنا آسفة يا إيميلي
جودي ! ماذا جرى لكِ ؟
! لا تعيريني اهتماماً
! جودي
جودي، إن السيدة ليبيت تناديكِ
! أرجوكَ يا إلهي
ادخلي بسرعة
المعذرة، ما الذي أردته مني ؟
يبدو بأن إيميلي على وشك البكاء
لو غادرتِ الآن هذه الغرفة فلابدَّ بأنكِ ستندمين على ذلك طيلة حياتكِ
استدعيتكِ إلى هنا للتحدث عن المقال التأمليّ الذي طلبت منكِ كتابته
مقال الندم هذا قد حدد مستقبلكِ
بخصوص مستقبلي .. هل سأصبح طاهية أم خادمة ؟
،على الرغم أني كنتُ أعارض هذا بشدة
جودي آبوت لقد تمَّ اختياركِ
!ما الذي تعنينه ؟
أنا أقول بأنه تم اختياركِ للحصول على منحة المدرسة الثانوية
،عضو من أعضاء اللجنة قد أتى متأخراً وقرأ هذه
لابدَّ وأن يكون لديه حِسٌ غريب بالدعابة
فقد كان منبهراً بمقالكِ التأمليّ
إذن، أحقاً بإمكاني الذهاب للمدرسة الثانوية ؟
أيُّ مدرسة ثانوية هي ؟
أسأكون قادرة على الذهاب قريباً ؟
اهدئي قليلاً
! لا أستطيع الهدوء
! فسأكون قادرة على مغادرة هذا الميتم
أسيغادر الآن ؟
هذا صحيح
جودي، اصغي إليَّ جيداً
...لدى هذا الرجل شرطٌ واحد
! يجب أن أذهب لشكره
! تمهّل ! عليَّ شكرك
من يمكن أن يكون ؟ من يمكن أن يكون ؟ من يمكن أن يكون ؟
! تمهّل
من تكون ؟
أأنتَ من جعل دخولي إلى المدرسة الثانوية ممكناً ؟
! تمهّل
وآو، يا لكَ من رجلٌ ذو سيقان طويلة
! أعلم ! أنتَ السيد ذو السيقان الطويلتان
! أيها السيد ذو السيقان الطويلتان ! شكراً لك
! سأكون قادرة على الذهاب للمدرسة الثانوية
! مرحى
! سأكون قادرة على الذهاب للمدرسة الثانوية
ماذا ؟ ما خطب الجميع ؟
لمَ جميعكم غاضبون ؟
: في الحلقة المقبلة من سيدي ذو السيقان الطويلتان أعدُّ لرحلةٍ بمفردي
! سأفعل ما بوسعي
أعدُّ لرحلةٍ بمفردي
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع